Sahih al-Bukhari, hadith 6114
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Shihab, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, d'après Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le fort n'est pas celui qui terrasse les gens dans la lutte ; le vrai fort est celui qui se maîtrise lorsqu'il est en colère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable force se manifeste par la maîtrise de soi lorsque la colère survient.
Il ne s’agit pas principalement de force physique, mais de la capacité à maîtriser son comportement.
On retient ses paroles et ses actes et on ne laisse pas la colère dicter sa conduite.
Les savants classiques expliquent que le hadith ne condamne pas la force physique, mais accorde une plus grande valeur à la force morale lorsqu’elle est nécessaire. Ils en déduisent qu’une personne en colère doit surveiller sa langue et ses actes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la maîtrise de soi comme une vertu importante ; cette tradition, à elle seule, n’établit pas une règle juridique distincte pour chaque situation.
- Lorsque vous êtes en colère, prenez d’abord vos distances et ne répondez que lorsque vous pouvez parler calmement.
- Choisissez des mots qui n’attisent pas davantage le conflit.
- Exercez-vous à la maîtrise de soi, même lorsque vous pensez avoir raison.
Dans cette tradition sahih, un homme demande conseil et le Prophète ﷺ lui répond à plusieurs reprises : « Ne te mets pas en colère. » Elle souligne le même appel à la maîtrise de soi.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Cette tradition décrit la réaction du Prophète ﷺ lorsque deux hommes s’insultaient ; elle rejoint l’idée d’éviter d’agir sous l’effet de la colère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.