Sahih al-Bukhari, hadith 6115
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ". فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ.
Soulayman ibn Sourad a rapporté : Deux hommes s'insultaient mutuellement en présence du Prophète ﷺ alors que nous étions assis avec lui. L'un d'eux insultait son compagnon avec fureur et son visage devint rouge. Le Prophète ﷺ dit :
« Je connais une parole qui, s'il la prononçait, dissiperait ce qu'il ressent. S'il disait seulement : "Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le maudit." » Ils dirent alors à l'homme : « N'entends-tu pas ce que dit le Prophète ﷺ ? » Il répondit : « Je ne suis pas fou ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de colère, cherchez refuge auprès d’Allah contre Satan et évitez toute escalade.
Deux hommes s’insultaient en présence du Prophète ﷺ ; l’un d’eux se mit tellement en colère que son visage devint rouge.
Demander à Allah de nous protéger du mal et des suggestions insidieuses.
Satan, qu’Allah a éloigné de Sa miséricorde.
Les savants classiques, parmi lesquels an-Nawawi, déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de chercher refuge auprès d’Allah contre Satan lorsqu’on est en colère. Ce conseil vise à maîtriser la colère et à éviter les paroles blessantes ; il ne signifie pas que la personne en colère a perdu la raison. La tradition souligne aussi qu’il convient d’accueillir les bons conseils avec humilité.
- Quand la colère monte, dites consciemment : « Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit. »
- Faites une pause dans une discussion tendue avant de prononcer des paroles qui pourraient blesser l’autre personne.
- Restez ouvert aux bons conseils, même lorsque vous êtes en colère.
Cette tradition authentique contient l’exhortation prophétique à ne pas céder à la colère et complète le conseil de chercher refuge présenté ici.
Sahih al-Bukhari · #6116 (Sahih)Cette tradition authentique offre une autre indication prophétique pour maîtriser la colère et complète ainsi le recours à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.