Sahih al-Bukhari, hadith 6116
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Un homme (nom non mentionné)رَجُلاً
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
Yahya ibn Yusuf m'a rapporté, Abou Bakr — c'est-à-dire Ibn Ayyach — nous a informés, d'après Abou Hassine, d'après Abou Salih, d'après Abou Hourayra — qu'Allah l'agrée — qu'un homme dit au Prophète ﷺ :
« Conseille-moi. » Il répondit : « Ne te mets pas en colère. » L'homme répéta sa demande à plusieurs reprises, et il répondit chaque fois : « Ne te mets pas en colère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a recommandé à plusieurs reprises de ne pas laisser la colère prendre le dessus.
Une exhortation à maîtriser sa colère et à ne pas agir d’une manière que l’on pourrait regretter par la suite.
Les savants classiques expliquent que ce conseil ne signifie pas qu’une personne ne doit jamais ressentir de colère : la colère est une émotion humaine. Il s’agit plutôt d’en éviter les causes dans la mesure du possible et d’en maîtriser les effets, afin qu’elle ne conduise ni à l’injustice, ni à des paroles blessantes, ni à des actes nuisibles. Le Prophète ﷺ a répété ce conseil pour en souligner l’importance. Les écoles juridiques reconnaissent que la colère en elle-même n’est pas un péché, mais que les paroles ou les actes fautifs qui en découlent sont jugés selon leur nature.
- Lorsque la colère monte, éloignez-vous d’abord de la conversation et ne répondez qu’une fois votre calme retrouvé.
- Entraînez-vous à faire une courte pause avant d’envoyer un message ou de dire quelque chose qui pourrait blesser quelqu’un.
- Demandez à Allah de vous aider à faire preuve de patience et réparez la relation si la colère a entraîné des paroles dures.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ, lors d’une dispute, conseilla à quelqu’un d’apaiser sa colère, complétant ainsi le conseil par une méthode concrète.
Sahih al-Bukhari · #6114 (Sahih)Cette tradition associe la maîtrise de soi à la véritable force : est fort celui qui se maîtrise lorsqu’il est en colère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.