Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6118

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي‏.‏ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abi Salama nous a rapporté, Ibn Shihab nous a rapporté, d'après Salim, d'après Abdullah ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux : Le Prophète ﷺ passa près d'un homme qui réprimandait son frère pour sa pudeur excessive en lui disant :

« Tu es vraiment trop pudique », comme s'il voulait dire : « Cela te porte préjudice. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Laisse-le, car la pudeur fait partie de la foi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ préserve la pudeur vertueuse et la relie à la foi.

Termes clés expliqués
Haya’

Pudeur vertueuse qui empêche une personne d’agir de manière inconvenante ou pécheresse.

Foi

Dévotion envers Allah, qui se manifeste dans la croyance, l’adoration et la bonne conduite.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la haya’ louable n’empêche pas une personne de faire le bien ; au contraire, elle la préserve du péché et des comportements impudiques. L’injonction de laisser cet homme tranquille enseigne qu’il ne faut pas briser une pudeur vertueuse sous prétexte de rendre quelqu’un plus fort ou plus hardi. Toutefois, la pudeur ne doit pas servir de raison pour taire un savoir nécessaire ou manquer à une obligation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Encouragez la pudeur lorsqu’elle aide une personne à éviter le péché et les comportements blessants.
  2. Adressez-vous à la personne avec douceur et ne vous moquez pas de son caractère réservé.
  3. Ne laissez pas la pudeur vous empêcher de demander un savoir nécessaire ou d’accomplir une bonne action.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.