Sahih al-Bukhari, hadith 6117
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
Abou as-Sawwar al-Adawi a rapporté : ‘Imran ibn Houssayn a dit : Le Prophète ﷺ a déclaré :
« La pudeur (haya’) n’apporte que du bien. » Sur ce, Bachir ibn Ka‘b intervint : « Il est écrit dans le livre de la sagesse : La pudeur engendre la dignité et la pudeur engendre la sérénité. » ‘Imran lui rétorqua alors : « Je te rapporte une parole du Messager d’Allah ﷺ et tu viens me parler de tes propres écrits ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable pudeur n’apporte que du bien et doit primer lorsque le Prophète ﷺ s’exprime.
Pudeur inspirée par la conscience de Dieu, qui empêche de désobéir à Allah et de faire du tort à autrui.
Attitude mesurée et respectueuse.
Tranquillité du cœur et du comportement.
Les savants expliquent que la haya’ louée par le Prophète ﷺ conduit au bien et n’empêche ni d’accomplir ses devoirs ni de dire la vérité. La réponse de ‘Imran souligne qu’une parole du Messager d’Allah ﷺ fait autorité et ne se situe pas sur le même plan que des maximes générales tirées d’un ouvrage. Il ne s’agit pas d’un appel à rejeter la sagesse utile, mais à donner la priorité à la guidance prophétique.
- Que la pudeur inspirée par la conscience de Dieu t’aide à éviter les péchés et les paroles blessantes, sans en faire un prétexte pour taire une vérité nécessaire.
- Lorsque tu évoques une parole prophétique, fais-la primer sur les maximes générales et les opinions personnelles.
- Pratique la haya’ en restant mesuré, respectueux et honnête dans tes conversations.
Cette tradition sahih décrit la grande pudeur du Prophète ﷺ et précise comment la haya’ peut se manifester dans le comportement.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Cette tradition associe la pudeur au fait de s’abstenir de comportements inconvenants ; elle complète l’éloge de la haya’.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.