Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6127

Rapporté par Abu Barza al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Azraq ibn Qays

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ‏.‏ فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après al-Azraq ibn Qays qui a dit : Nous étions sur la rive d'une rivière à al-Ahwaz dont l'eau s'était retirée. Abou Barza al-Aslami arriva alors monté sur un cheval ; il se mit à prier et lâcha son cheval. Le cheval s'éloigna, et Abou Barza interrompit sa prière pour le suivre jusqu'à ce qu'il le rattrape et le reprenne. Il revint ensuite accomplir sa prière. Parmi nous se trouvait un homme ayant une opinion différente, qui s'avança en disant :

« Regardez ce vieil homme ! Il a abandonné sa prière à cause d'un cheval. » Abou Barza s'approcha alors de nous et déclara : « Personne ne m'a réprimandé depuis que j'ai quitté le Messager d'Allah ﷺ. » Il ajouta : « Ma demeure est éloignée ; si j'avais poursuivi ma prière en laissant mon cheval, je ne serais pas rentré chez moi avant la nuit. » Il mentionna également qu'il avait accompagné le Prophète ﷺ et qu'il avait été témoin de sa facilité.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Barza interrompit sa prière pour récupérer son cheval qui s’était enfui.

Termes clés expliqués
al-Ahwaz

Un lieu de la région d’Ahwaz, où les personnes présentes se trouvaient au bord d’un fleuve.

interrompit sa prière

Il cessa de prier pour récupérer son cheval, puis accomplit de nouveau la prière.

douceur

Une manière d’agir avec attention, sans sévérité inutile.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’il est permis d’interrompre une prière lorsqu’un besoin urgent l’exige, par exemple pour empêcher un cheval de s’éloigner et éviter à son propriétaire de graves difficultés. La narration ne prône pas les interruptions désinvoltes : Abou Barza a donné une raison précise et a ensuite recommencé la prière. Sa référence à la douceur du Prophète ﷺ souligne que la dévotion religieuse va de pair avec la sagesse pratique et l’évitement des difficultés inutiles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez qu’un petit oubli pratique ne devienne un problème plus grave ; mettez d’abord en sécurité un animal ou un véhicule qui s’échappe.
  2. Si une situation urgente interrompt votre prière, agissez avec prudence et recommencez ensuite la prière.
  3. Ne jugez pas trop vite le comportement d’autrui ; renseignez-vous d’abord sur les circonstances et la raison.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.