Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6128

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra : Un bédouin urina dans la mosquée et les gens se précipitèrent vers lui pour le frapper. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit alors :

« Laissez-le tranquille et versez sur son urine un seau d'eau — ou une cruche d'eau. Car vous avez été envoyés pour faciliter les choses aux gens, et non pour les rendre difficiles. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a choisi d’enseigner avec calme et a facilité la purification.

Termes clés expliqués
Bédouin

Arabe qui vivait traditionnellement en nomade ou en dehors des villes.

Un seau d’eau ou une outre d’eau

Les quantités mentionnées indiquent que l’endroit devait être nettoyé à l’eau.

Faciliter les choses

Enseigner et guider les gens sans dureté ni obstacles inutiles.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une erreur doit être corrigée avec sagesse et douceur, surtout si la personne n’a pas agi par défi. Le Prophète ﷺ a empêché que l’homme soit frappé et a fait nettoyer l’endroit souillé ; il a ainsi associé le respect de la mosquée à l’instruction de l’homme. Les savants citent cela comme un exemple de suppression des difficultés inutiles, sans négliger les prescriptions religieuses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Corrigez calmement une erreur et expliquez à la personne ce qu’elle peut faire la prochaine fois.
  2. Empêchez les témoins d’aggraver la situation en réagissant impulsivement ou durement.
  3. Rendez les règles claires et faciles à appliquer sans pour autant les négliger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.