Sahih al-Bukhari, hadith 6129
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Abou at-Tayyah nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – dire : Le Prophète ﷺ se mêlait à nous avec une telle familiarité qu'il disait à mon petit frère : « Ô Aba Oumair ! Qu'a fait le Noughaïr ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ témoignait aux enfants une familiarité sincère et de la bienveillance.
Une façon de s’adresser au jeune frère d’Anas ; le Prophète ﷺ l’appelait ainsi personnellement.
Un petit oiseau. Le Prophète ﷺ demanda au garçon ce qui lui était arrivé.
Le Prophète ﷺ se mêlait aux gens avec chaleur et simplicité.
Des savants, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, déduisent de cette tradition qu’il est permis et louable de s’adresser gentiment aux enfants, de converser avec eux et de leur donner un surnom affectueux. Le Prophète ﷺ a fait preuve d’humilité en prêtant attention à un enfant et à ses occupations. On comprend également qu’une plaisanterie ou une conversation légère peut convenir, tant qu’elle reste véridique et respectueuse.
- Prenez le temps de vous adresser personnellement aux enfants et de les écouter avec sincérité.
- Adoptez un ton chaleureux et des surnoms affectueux appropriés afin que les enfants se sentent considérés et accueillis.
- Ne laissez pas le souci de dignité vous empêcher de traiter les gens avec simplicité et bienveillance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.