Sahih al-Bukhari, hadith 6130
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي.
Mohammed nous a rapporté, Abou Mouawiya nous a informés, Hicham nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit :
« Je jouais avec des poupées en présence du Prophète ﷺ et j'avais des amies qui jouaient avec moi. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ entrait, elles se cachaient par timidité, mais il les faisait venir vers moi afin qu'elles puissent jouer avec moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a laissé les amies de ʿAïcha rester et jouer avec elle.
Figurines avec lesquelles ʿAïcha jouait lorsqu’elle était jeune fille.
Ses amies se retirèrent lorsque le Prophète ﷺ entra.
Il encouragea les filles à revenir et à continuer de jouer.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, citent ce récit comme preuve que les poupées sont permises aux jeunes filles et que les enfants doivent disposer d’un espace adapté au jeu. Ils relient cette exception concernant les jouets à l’âge de l’enfant et à leur usage ; elle ne constitue pas une autorisation générale des représentations dans tous les contextes. Le récit montre aussi la gentillesse du Prophète ﷺ et l’attention qu’il portait au bien-être des enfants.
- Laissez aux enfants la possibilité de jouer de manière appropriée, en tenant compte de leur âge.
- Répondez avec bienveillance lorsque les enfants sont gênés ou hésitants.
- Aménagez à la maison et dans les réunions des occasions pour les enfants d’échanger entre eux.
Ce récit montre qu’il traitait les gens avec douceur et compréhension, conformément à son attitude bienveillante envers ʿAïcha et ses amies.
Sahih al-Bukhari · #6131 (Sahih)Ce récit, tiré du même chapitre de l’ouvrage, montre également la relation personnelle et attentionnée du Prophète ﷺ avec ʿAïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.