Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6131

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ibn al‑Munkadir

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Sa‘îd nous a rapporté, Soufyâne nous a rapporté, d’après Ibn al-Mounkadir, qui tenait ce récit de ‘Ourwa ibn az-Zoubaïr, lequel rapporte que ‘Â’icha lui a informé de ce qui suit : Un homme demanda l’autorisation d’entrer auprès du Prophète ﷺ. Celui-ci dit alors :

« Laissez-le entrer ; quel mauvais membre de sa tribu ! » ou « quel mauvais frère de tribu ! ». Mais lorsque l’homme entra, le Prophète ﷺ lui parla avec douceur et courtoisie. Je lui dis alors : « Ô Messager d’Allah, tu as dit tout à l’heure ce que tu as dit à son sujet, puis tu lui parles maintenant avec tant de douceur et de politesse ? » Il répondit : « Ô ‘Â’icha, certes, les pires des gens auprès d’Allah sont ceux que les autres évitent ou délaissent par crainte de leur grossièreté et de leurs propos obscènes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ resta bienveillant, tout en mettant en garde contre le comportement nuisible d’une personne.

Termes clés expliqués
un mauvais membre de sa tribu

Une personne qui se comporte mal envers sa communauté par une conduite nuisible ou grossière.

par crainte de sa grossièreté

Les gens l’évitent pour échapper à ses jurons, à ses insultes ou à d’autres comportements blessants.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que parler avec politesse et douceur ne signifie pas qu’il faille taire un comportement nuisible. Le Prophète ﷺ s’adressa à l’homme avec bienveillance, mais décrivit à ‘Aïcha ses mauvaises manières afin de clarifier son comportement et de protéger les autres. Les savants en déduisent que les défauts d’une personne ne doivent être évoqués que pour une raison valable et de manière appropriée, et non par médisance ou par plaisir à voir autrui souffrir. Cela montre aussi que tact et franchise peuvent aller de pair.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Même avec une personne difficile, parlez sur un ton posé et courtois.
  2. Ne mentionnez un comportement nuisible que pour une raison valable, et sans insulter.
  3. Veillez à votre manière de parler afin que les autres n’aient pas à vous éviter pour échapper à des paroles blessantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.