Sahih al-Bukhari, hadith 6133
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Ouqayl, d'après Az-Zouhri, d'après Ibn Al-Mousayyib, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Le croyant ne se fait pas piquer deux fois par le même trou. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant tire des leçons des préjudices passés et ne répète pas la même erreur.
Au sens littéral, atteint par une piqûre ou une morsure ; ici, au sens figuré, victime d'un préjudice ou d'une expérience douloureuse.
Le même danger ou la même situation qui a causé un préjudice auparavant.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, comprennent cette parole comme une exhortation à la vigilance et à tirer profit de l'expérience. Ils n'y voient pas un appel à se méfier de tout le monde, mais à agir avec prudence : le croyant tire des enseignements des événements passés et évite de répéter la même erreur évitable. Cette parole est un sage conseil, et non une autorisation à tromper ou à commettre une injustice.
- Après un échec, réfléchissez-en à la cause et adaptez votre approche avant de refaire le même choix.
- Lorsqu'un risque se présente à nouveau, évaluez la situation et prenez des précautions raisonnables.
- Soyez prudent sans accuser autrui sans preuve ni renoncer complètement à faire confiance aux gens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.