Sahih al-Bukhari, hadith 6134
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ". قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".
Ishaq ibn Mansour nous a rapporté, Rouh ibn Oubada nous a rapporté, Houssayn nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Abdullah ibn Amr qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez moi et a dit :
« Ne m'a-t-on pas informé que tu passes la nuit en prière et que tu jeûnes toute la journée ? » J'ai répondu : « Si. » Il a dit : « Ne fais pas cela. Prie la nuit et dors aussi, jeûne certains jours et mange d'autres jours, car ton corps a un droit sur toi, ton œil a un droit sur toi, ton invité a un droit sur toi et ton épouse a un droit sur toi. Il se peut que tu vives longtemps, et il te suffit de jeûner trois jours par mois, car chaque bonne action est multipliée par dix, ce qui équivaut à l'année entière. » J'ai insisté, et l'on a été plus exigeant envers moi. J'ai dit : « Je suis capable de faire plus que cela. » Il a dit : « Jeûne alors trois jours chaque semaine. » J'ai encore insisté, et l'on a alourdi ma charge. J'ai dit : « Je peux faire plus que cela. » Il a dit : « Jeûne donc comme le prophète d'Allah, Daoud. » J'ai demandé : « Et quel était le jeûne du prophète d'Allah, Daoud ? » Il a répondu : « La moitié de l'année. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigna à Abdullah ibn Amr à préserver l’équilibre entre l’adoration et les droits d’autrui.
Ton corps a besoin de repos, de sommeil et de nourriture ; l’adoration n’exige pas que tu négliges ces besoins.
La personne que tu accueilles a droit à ton attention et à ton hospitalité.
Le prophète Dawud jeûnait un jour sur deux : il jeûnait un jour et ne jeûnait pas le lendemain.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une adoration équilibrée et régulière vaut mieux qu’un effort surérogatoire qui nuit à d’autres obligations. Il faut respecter les droits du corps, de la famille et des invités. Le jeûne un jour sur deux est considéré comme une forme éminente de jeûne surérogatoire, mais uniquement pour celui qui en est capable sans négliger ses devoirs.
- Organise les prières surérogatoires et le jeûne de façon à dormir suffisamment et à remplir tes obligations quotidiennes.
- Accorde consciemment du temps et de l’attention à ton conjoint, à tes invités et aux autres personnes qui ont des droits sur toi.
- Choisis un niveau d’adoration surérogatoire que tu peux maintenir dans la durée.
Cette tradition rejoint le conseil de pratiquer l’adoration de manière durable et de ne pas s’imposer plus que l’on ne peut maintenir.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Cette tradition souligne l’importance des œuvres accomplies avec constance, conformément à l’encouragement à une adoration modérée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.