Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6139

Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Juhaifa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏ أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Ja'far ibn 'Awn nous a rapporté, Abou al-'Oumays nous a rapporté, d'après 'Awn ibn Abi Jouhayfa, d'après son père qui a dit : Le Prophète ﷺ a établi un lien de fraternité entre Salman et Abou ad-Darda'. Salman rendit visite à Abou ad-Darda' et trouva Oumm ad-Darda' vêtue de vêtements négligés. Il lui demanda :

« Qu'as-tu ? » Elle répondit : « Ton frère Abou ad-Darda' n'a aucun besoin de ce bas-monde. » Sur ce, Abou ad-Darda' arriva et prépara un repas pour lui en disant : « Mange, car je suis en état de jeûne. » Salman répliqua : « Je ne mangerai pas tant que tu ne manges pas. » Il mangea donc. Lorsque la nuit tomba, Abou ad-Darda' se leva pour prier, mais Salman lui dit : « Dors. » Et il dormit. Puis il se leva de nouveau pour prier, et Salman lui dit encore : « Dors. » Vers la fin de la nuit, Salman lui dit : « Lève-toi maintenant. » Ils accomplirent alors leur prière ensemble. Salman lui dit : « Certes, ton Seigneur a un droit sur toi, ton âme a un droit sur toi et ta famille a un droit sur toi ; accorde donc à chaque ayant droit son droit. » Par la suite, Abou ad-Darda' se rendit auprès du Prophète ﷺ et lui mentionna cela. Le Prophète ﷺ dit : « Salman a dit vrai. » Abou Jouhayfa est Wahb as-Souwa'i, également appelé Wahb al-Khayr.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Salman enseigne que le culte, le bien-être personnel et les soins à la famille doivent être équilibrés.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ avait établi un lien de fraternité entre Salman et Abu al-Darda’. Salman rendit visite à Abu al-Darda’ et constata que son dévouement excessif au culte se faisait au détriment de sa famille et de son repos.

Termes clés expliqués
lien de fraternité

Lien de fraternité établi par le Prophète ﷺ entre Salman et Abu al-Darda’.

droits

Obligations et droits qu’une personne a envers Allah, elle-même et sa famille.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le culte surérogatoire ne justifie pas de négliger les droits obligatoires de la famille ni de prendre soin de son propre corps. La parole du Prophète ﷺ confirme le principe d’équilibre : accorder à chaque ayant droit ce qui lui revient. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’obligation d’assurer l’entretien de sa famille ; cette tradition souligne également que le jeûne surérogatoire et la prière nocturne doivent rester dans les limites imposées par ces droits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez les prières et les jeûnes surérogatoires de façon à ne pas négliger vos obligations envers votre famille.
  2. Reposez-vous suffisamment et prenez soin de votre santé afin de pouvoir maintenir votre culte et vos responsabilités quotidiennes.
  3. Adressez-vous avec respect à un proche lorsque son dévouement se fait au détriment d’autres droits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.