Sahih al-Bukhari, hadith 6143
Rapporté par Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Souleyman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Bouchayr ibn Yasar, affranchi des Ansars, d'après Rafi' ibn Khadij et Sahl ibn Abi Hathma, qui ont tous deux rapporté que Abdallah ibn Sahl et Mouhayyisa ibn Mas'oud se rendirent à Khaybar et se séparèrent dans les palmeraies. Abdallah ibn Sahl fut alors tué. Abd ar-Rahman ibn Sahl, ainsi que Houwayyisa et Mouhayyisa, les deux fils de Mas'oud, vinrent auprès du Prophète ﷺ pour parler de l'affaire de leur compagnon. Abd ar-Rahman prit la parole en premier, bien qu'il fût le plus jeune du groupe. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Que le plus âgé parle en premier. » — Yahya a précisé : afin que ce soit au plus âgé de prendre la parole. Ils exposèrent donc l'affaire de leur compagnon, et le Prophète ﷺ leur demanda : « Êtes-vous prêts à prêter serment à cinquante d'entre vous pour réclamer le prix du sang de votre tué — ou a-t-il dit : de votre compagnon ? » Ils répondirent : « Ô Messager d'Allah, c'est une affaire dont nous n'avons pas été témoins. » Il dit : « Alors, les Juifs peuvent vous disculper si cinquante d'entre eux prêtent serment [pour nier votre accusation]. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, ce sont des mécréants ! » Le Messager d'Allah ﷺ paya alors lui-même le prix du sang pour eux. Sahl raconta : « J'ai ensuite reçu une chamelle parmi celles [données comme compensation], elle entra dans un enclos leur appartenant et me donna un coup de pied. » Al-Layth a dit : Yahya m'a rapporté, d'après Bouchayr, d'après Sahl. Yahya ajouta : Je pense qu'il a mentionné cela avec Rafi' ibn Khadij. Ibn Ouyayna a quant à lui rapporté : Yahya nous a informés, d'après Bouchayr, d'après Sahl seul.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’un différend grave, le plus âgé prend la parole en premier et les preuves sont examinées selon des règles établies.
Abdullah ibn Sahl fut tué dans les palmeraies près de Khaybar. Ses proches portèrent l’affaire devant le Prophète ﷺ.
Le Prophète ﷺ indiqua que la personne la plus âgée du groupe devait prendre la parole.
Indemnisation financière versée aux proches d’une personne tuée.
Procédure formelle prévoyant cinquante serments en lien avec l’accusation et l’affaire.
Les savants déduisent de ce récit qu’il convient de respecter la priorité des personnes âgées dans la conversation, sans pour autant écarter la vérité ni les droits d’autrui. La tradition décrit également la procédure islamique d’administration de la preuve dans une affaire de meurtre : une accusation seule ne suffit pas, et le jugement suit des règles établies. Les juristes discutent de l’application précise de la procédure des serments en droit musulman ; ce passage n’autorise pas les individus à accuser quelqu’un ni à appliquer eux-mêmes une peine.
- Dans une conversation, faites une place aux personnes âgées et laissez-les partager leur expérience.
- N’accusez personne sans preuve ; confiez les différends graves aux autorités judiciaires compétentes.
- Parlez avec respect, même si la situation vous semble urgente ou vous bouleverse.
Cette tradition du même chapitre traite également de l’affaire d’Abdullah ibn Sahl et des événements de Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #3173 (Sahih)Cette tradition mentionne elle aussi l’affaire d’Abdullah ibn Sahl et aide à situer le contexte juridique de la procédure des serments.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)Cette tradition du même recueil apporte un contexte complémentaire sur les bonnes manières et le respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.