Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3173

Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Bishr — qui est Ibn al-Mufaddal — nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Bushayr ibn Yasar, d'après Sahl ibn Abi Hathma, qui a dit : Abdullah ibn Sahl et Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zayd se rendirent à Khaybar, qui était alors en traité de paix avec les musulmans. Ils se séparèrent, puis Muhayyisa rejoignit Abdullah ibn Sahl et le trouva assassiné, se débattant dans son sang. Il l'enterra puis retourna à Médine. Ensuite, Abd ar-Rahman ibn Sahl, Muhayyisa et Huwayyisa, les fils de Mas'ud, se présentèrent devant le Prophète ﷺ. Abd ar-Rahman voulut prendre la parole, mais le Prophète ﷺ lui dit :

« Que l'aîné parle, que l'aîné parle ! » Comme il était le plus jeune du groupe, il se tut et les deux autres parlèrent. Le Prophète ﷺ dit : « Voulez-vous prêter serment pour réclamer votre droit contre le meurtrier ou votre compagnon ? » Ils répondirent : « Comment prêter serment alors que nous n'avons rien vu ni été témoins ? » Il dit : « Alors les Juifs peuvent se disculper par cinquante serments. » Ils dirent : « Comment accepterions-nous les serments de mécréants ? » Le Prophète ﷺ paya alors le prix du sang de ses propres deniers.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans une affaire de meurtre non prouvé, le Prophète ﷺ a préservé la justice et la confiance.

Contexte et circonstances

Abdullah ibn Sahl fut assassiné à Khaybar alors qu’un traité de paix avec les musulmans était en vigueur. Ses proches demandèrent justice au Prophète ﷺ ; comme ils n’avaient pas assisté au meurtre, il versa le prix du sang sur ses propres fonds.

Termes clés expliqués
prix du sang

Indemnité financière versée aux proches du défunt selon les règles du droit islamique en cas de mort injuste.

serments

Déclarations solennelles par lesquelles une personne confirme son allégation ou son innocence.

traité de paix

Accord contraignant visant à préserver la paix et la sécurité entre des groupes.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition dans le cadre des règles de la qasāma, une procédure spéciale comportant des serments dans une affaire de meurtre lorsqu’il existe des indices, mais pas de témoins au sens habituel. Les conditions précises et l’ordre des serments varient selon les écoles juridiques. L’événement souligne aussi qu’une accusation ne doit pas entraîner de représailles sans preuve, que les accords conclus avec d’autres communautés doivent être respectés et que le plus jeune a laissé les aînés prendre la parole.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez personne d’un crime grave sans preuve et suivez une procédure équitable.
  2. Respectez les accords de paix, même lorsque des tensions ou des soupçons apparaissent.
  3. Laissez d’abord la parole aux aînés et aux interlocuteurs responsables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.