Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6144

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ‏.‏ قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'Oubaïdallah, Nafi' m'a rapporté, d'Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Informez-moi d'un arbre dont l'exemple ressemble à celui du musulman, qui donne ses fruits en toute saison par la permission de son Seigneur, et dont les feuilles ne tombent pas. » J'ai pensé qu'il s'agissait du palmier-dattier, mais j'ai hésité à parler car Abou Bakr et Omar étaient présents. Lorsque personne n'a parlé, le Prophète ﷺ a dit : « C'est le palmier-dattier. » Quand je suis sorti avec mon père, j'ai dit : « Ô père ! Il m'était venu à l'esprit que c'était le palmier-dattier. » Il a répondu : « Qu'est-ce qui t'a empêché de le dire ? Si tu l'avais dit, cela m'aurait été plus cher que telle et telle chose. » J'ai dit : « Rien ne m'en a empêché si ce n'est que je n'ai vu ni toi ni Abou Bakr parler, alors j'ai préféré me taire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le musulman ressemble au palmier dattier : ferme et constamment bénéfique.

Termes clés expliqués
palmier dattier

Un palmier qui produit des dattes et dont les différentes parties sont utiles de diverses façons.

avec la permission de son Seigneur

L’arbre porte des fruits par la volonté et le décret d’Allah.

parabole

Une comparaison qui transmet une leçon en prenant un élément familier comme exemple.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent la comparaison par la fermeté du palmier dattier et son utilité durable : de même, le musulman doit faire le bien et être utile aux autres. La tradition enseigne également qu’un plus jeune peut céder respectueusement la place aux aînés, mais Ibn Umar a montré que l’humilité ne signifie pas taire son savoir. Le Prophète ﷺ a posé une question et donné un exemple familier pour inciter les gens à réfléchir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez-vous chaque jour comment vos paroles ou vos actes peuvent être utiles aux autres.
  2. Faites place aux aînés par respect, mais donnez une réponse utile lorsque cela convient.
  3. Utilisez des exemples clairs pour transmettre le savoir avec bienveillance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.