Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6145

Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Marwan ibn al‑Hakam

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Marwan ibn al‑Hakamمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Abou Bakr ibn Abd ar-Rahman m'a informé que Marwan ibn al-Hakam lui a rapporté qu'Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abdi Yaghouth l'a informé qu'Oubaï ibn Ka'b lui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, il y a dans une partie de la poésie de la sagesse. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Certains poèmes transmettent des vérités et de la sagesse.

Termes clés expliqués
Poésie

Langage rythmé ou artistique, souvent fondé sur des images.

Sagesse

Vérité ou intuition précieuse qui aide les gens à bien penser et à bien agir.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que la poésie n'est pas condamnée dans son ensemble : c'est son contenu qui importe. Les vers porteurs de vérité, de bons conseils et d'intuitions sages sont louables, tandis que le mensonge ou un contenu répréhensible ne saurait être justifié par la forme artistique. Cette parole exprime une appréciation générale de la poésie sage ; elle ne constitue pas une approbation de tout poème.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez un poème selon son message, et pas seulement selon sa forme.
  2. Partagez les vers qui encouragent la vérité, les bons conseils et la justice.
  3. Servez-vous du langage artistique pour rappeler le bien avec tact et respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.