Sahih al-Bukhari, hadith 6150
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَكَيْفَ بِنَسَبِي ". فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mouhammad nous a rapporté, Abda nous a rapporté, Hicham ibn Ourwa nous a informés, de son père, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), elle a dit : Hassan ibn Thabit demanda l'autorisation au Messager d'Allah ﷺ de satiriser les associateurs en vers. Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Et qu'en est-il de ma lignée ? » Hassan répondit : « Je t'en extrairai comme l'on retire un cheveu de la pâte. » Et selon Hicham ibn Ourwa, de son père, il dit : J'allai insulter Hassan en présence d'Aïcha, mais elle dit : « Ne l'insulte pas, car il défendait le Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hassan défendit le Prophète ﷺ par des vers et protégea sa lignée.
Critiquer vivement ou tourner quelqu’un en dérision en vers.
La famille et les ancêtres d’une personne.
Image désignant le fait de distinguer soigneusement une personne d’un groupe.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la poésie peut servir à défendre le Prophète ﷺ et la communauté contre les attaques hostiles, à condition que les propos restent véridiques et ne contiennent pas d’insultes injustes. La parole d’Aïcha montre également qu’il faut reconnaître avec équité les mérites et le service rendu à l’islam par une personne, même lorsqu’on a des critiques à son égard.
- Mets tes mots et tes talents au service de la réfutation de l’injustice, sans répandre toi-même de mensonges ni d’insultes.
- Reconnais les contributions positives d’une personne, même si tu es en désaccord avec elle sur d’autres sujets.
- Protège l’honneur d’autrui en formulant tes critiques avec soin et équité.
Ce récit rapporte que Hassan demanda à Abou Hourayra de confirmer que le Messager d’Allah ﷺ encourageait les poètes à défendre l’islam.
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)Ce récit transmis par Aïcha mentionne lui aussi Hassan ibn Thabit et sa défense du Messager d’Allah ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.