Sahih al-Bukhari, hadith 6149
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Mousaddad nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d’après Abou Qilâba, d’après Anas ibn Mâlik – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Le Prophète ﷺ vint auprès de certaines de ses épouses, parmi lesquelles se trouvait Oumm Soulaym, et dit :
« Malheur à toi, ô Anjacha ! Conduis doucement les récipients de verre ! » Abou Qilâba a dit : Le Prophète ﷺ a prononcé une parole que si l’un d’entre vous l’avait dite, vous l’en auriez blâmé ; il s’agit de sa parole : « Ta conduite des récipients de verre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exhorta Anjasha à faire avancer doucement les chameaux qui transportaient les femmes.
Le nom de l’homme qui conduisait les chameaux.
Une métaphore désignant les femmes assises sur les chameaux : elles devaient être traitées avec douceur et précaution.
Une exhortation à ralentir et à ne pas se hâter.
Les savants, dont Ibn Hajar, expliquent que le Prophète ﷺ a employé la métaphore des récipients de verre pour évoquer la fragilité et l’importance d’agir avec précaution. Cette narration montre qu’on peut s’adresser avec bienveillance à une personne responsable et que tenir compte du confort des femmes relève du bon comportement. Elle ne constitue pas une affirmation générale selon laquelle les femmes seraient faibles ; elle souligne plutôt le soin et la douceur dans cette situation précise.
- Adressez-vous avec bienveillance à une personne pressée et donnez-lui une consigne claire.
- Lors du transport ou des soins quotidiens, tenez compte du confort et de la sécurité d’autrui.
- Employez les métaphores avec tact afin qu’une remarque ne paraisse pas inutilement dure.
Cette narration sahih figure à proximité de ce hadith dans le Livre des bonnes manières et met également en lumière la conduite appropriée envers autrui.
Sahih al-Bukhari · #6148 (Sahih)Cette narration sahih suit directement le passage sur Anjasha et apporte un contexte supplémentaire aux récits sur les bonnes manières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.