Sahih al-Bukhari, hadith 6155
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Salih rapporter d'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il vaut mieux pour l'un d'entre vous que son ventre soit rempli de pus qui le ronge, plutôt qu'il soit rempli de poésie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne remplis pas ton cœur de poésie qui te détourne d’Allah et du bien.
La vie intérieure d’une personne : son cœur, ses pensées et son attention.
Image d’une chose nuisible et répugnante, employée pour souligner la gravité de la mise en garde.
Art du vers ; la mise en garde porte sur la poésie qui accapare entièrement la vie intérieure d’une personne.
Les savants expliquent que la comparaison montre la gravité d’un cœur dominé par la poésie au détriment du Coran, du rappel d’Allah et du savoir bénéfique. Ils n’y voient pas une interdiction de toute forme de poésie : une poésie au contenu bon peut être permise, tandis que celle qui comporte des mensonges, de l’indécence ou qui détourne l’attention est réprouvée. Le jugement dépend donc aussi du contenu, de la quantité et de l’effet sur les obligations de la personne.
- Examine avec discernement les textes et les chansons dont tu nourris chaque jour tes pensées et ton cœur.
- Fais une place au Coran, à la prière et au savoir bénéfique, afin que les divertissements ne prennent pas le pas sur ta vie religieuse.
- Choisis des paroles et des poèmes sincères et bons, et écarte les contenus qui incitent au péché.
Cette tradition évoque la place de la poésie dans l’entourage du Prophète ﷺ et aide à comprendre cette mise en garde dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #6154 (Sahih)Cette tradition formule également une déclaration au sujet de la poésie et appuie une évaluation fondée sur son contenu et son influence, plutôt qu’un rejet général de toute poésie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.