Sahih al-Bukhari, hadith 616
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ. فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ.
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Hammad nous a rapporté, d'Ayyoub, d'Abdel-Hamid, le compagnon d'Az-Ziyadi, et d'Asim Al-Ahwal, d'après Abdoullah ibn Al-Harith qui a dit : Ibn Abbas nous fit un sermon un jour de boue. Lorsque le muezzin arriva dans l'appel à la prière à
« Venez à la prière », il lui ordonna de proclamer : « La prière est dans vos demeures ». Les gens se regardèrent alors les uns les autres avec étonnement. Il dit alors : « Cela a été fait par quelqu'un de meilleur que moi, et c'est une autorisation ferme. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de fortes pluies, les fidèles peuvent prier chez eux au lieu de se rendre à la mosquée.
Un jour où la pluie a rendu les routes mouillées et difficiles à emprunter.
Une invitation à prier chez soi plutôt qu’à se rendre à la mosquée en cas de difficulté.
Un allègement autorisé en Islam lorsqu’un empêchement valable existe.
Les savants déduisent de cette tradition que les fortes pluies et la boue peuvent constituer une excuse valable pour ne pas assister à la prière en assemblée à la mosquée. Ibn Abbas a souligné que cette dispense s’appuie sur l’exemple de quelqu’un qui lui était supérieur : le Prophète ﷺ. Les écoles juridiques reconnaissent les conditions météorologiques comme motif de dispense pour la prière ; son application précise dépend du degré de difficulté et des circonstances.
- Priez chez vous lorsque les fortes pluies et la boue rendent réellement le trajet jusqu’à la mosquée difficile ou dangereux.
- Recourez à la dispense de prière pour faire face à une véritable difficulté, et non pour manquer la prière en assemblée sans excuse valable.
- Dans des circonstances exceptionnelles, suivez les consignes de l’imam et veillez à accomplir la prière à l’heure.
Cette tradition traite également de la prière à domicile lorsque la pluie rend difficile la présence à la prière.
Sahih al-Bukhari · #615 (Sahih)Elle confirme le principe selon lequel l’appel à la prière et la présence tiennent compte des difficultés causées par la pluie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.