Sahih al-Bukhari, hadith 615
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, de Sumayy, l'affranchi d'Abu Bakr, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si les gens savaient quelle récompense se trouve dans l'appel à la prière et dans le premier rang, et qu'ils ne trouvaient d'autre moyen pour l'obtenir que de tirer au sort, ils tireraient au sort. Et s'ils savaient quelle récompense se trouve dans le fait d'arriver tôt pour la prière du Zuhr, ils se précipiteraient pour y assister. Et s'ils savaient quelle récompense se trouve dans les prières de l'Isha et du Fajr, ils y viendraient même en rampant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’appel à la prière, le premier rang et la prière en commun apportent une grande récompense.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
Le rang situé à l’avant, derrière l’imam, lors de la prière en commun.
Une manière équitable de choisir lorsque plusieurs personnes convoitent la même place.
Les savants classiques en déduisent que l’adhan et le premier rang possèdent un mérite particulier et qu’arriver tôt pour la prière est louable. La tradition souligne également la grande récompense de l’accomplissement des prières d’Isha et de Fajr en commun. L’encouragement à rivaliser consiste à rechercher la récompense de Dieu, et non à bousculer ou à désavantager autrui.
- Arrivez à la mosquée à l’heure afin de pouvoir rejoindre tranquillement le premier rang sans bousculer les autres.
- Contribuez à assurer un adhan fiable si vous êtes apte et en mesure d’assumer cette responsabilité.
- Réservez davantage de temps dans votre journée pour prier Isha et Fajr en commun.
Cette tradition Sahih propose une version liée au même sujet et appuie l’encouragement à rechercher ces mérites de la prière.
Sahih al-Bukhari · #614 (Sahih)Cette tradition de Jabir ibn Abdullah rejoint le thème de la récompense et d’une préparation attentive à la prière.
Sahih al-Bukhari · #616 (Sahih)Cette tradition Sahih s’accorde avec l’encouragement à assister aux prières en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.