Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 614

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Ayyashl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D’après ‘Ali ibn ‘Ayyâch, Chou‘ayb ibn Abî Hamza nous a rapporté, d’après Mouhammad ibn al-Mounkadir, d’après Jâbir ibn ‘Abdillâh, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Quiconque, en entendant l’appel à la prière, dit : “Ô Allah ! Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Mouhammad al-Wassîla et al-Fadîla, et ressuscite-le dans la Station Louée que Tu lui as promise”, mon intercession lui sera acquise au Jour de la Résurrection. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après l’adhân, le croyant demande à Allah d’accorder au Prophète ﷺ l’honneur promis.

Termes clés expliqués
Adhân

L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.

Wasîla

Un rang élevé particulier au Paradis qu’Allah a réservé à un seul serviteur.

Maqâm Mahmûd

La Station louée qu’Allah a promise au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il est recommandé de réciter cette invocation après avoir entendu l’adhân. Les paroles demandent à Allah d’accorder la Wasîla et la Station louée au Prophète ﷺ ; l’intercession mentionnée est une grâce d’Allah, et non un droit que quiconque posséderait indépendamment de Lui. L’explication courante des savants sunnites considère cette invocation comme recommandée, et non obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après l’adhân, prenez un instant pour réciter cette invocation avec attention.
  2. Demandez à Allah le rang élevé qu’Il a promis au Prophète ﷺ et placez votre confiance dans Sa miséricorde.
  3. Apprenez le sens des paroles afin que votre invocation soit plus qu’une formule simplement récitée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.