Sahih al-Bukhari, hadith 6161
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Moussaddad nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, de Thabit al-Bounani, d'Anas ibn Malik. Et Ayyoub d'Abou Qilaba, d'Anas ibn Malik qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ était en voyage et il avait avec lui un serviteur noir nommé Andjacha qui conduisait les chameaux. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit :
« Malheur à toi, ô Andjacha ! Va doucement avec la verrerie ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exhorta Anjasha à faire avancer les chameaux plus doucement.
Le nom de l’homme qui conduisait les chameaux pendant le voyage.
Une image désignant les femmes qui montaient les chameaux : elles sont délicates et méritent qu’on les traite avec soin.
Une exhortation à ralentir et à éviter de secouer inutilement les voyageurs.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que l’image des récipients de verre désigne les femmes qui montaient les chameaux. Ils en déduisent qu’il faut tenir compte de la vulnérabilité et du bien-être d’autrui. Les paroles du Prophète ﷺ constituent aussi un rappel bienveillant : on peut témoigner de la sollicitude envers les gens sans dureté ni humiliation.
- Adaptez votre rythme et votre manière d’agir lorsque vos actes risquent de causer gêne ou danger à autrui.
- Reprenez quelqu’un avec bienveillance et clarté, sans l’humilier.
- Veillez au confort et à la sécurité des femmes et des autres voyageurs vulnérables.
Cette tradition souligne la bonne conduite envers les personnes et rejoint l’attention respectueuse que manifeste l’exhortation adressée à Anjasha.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Ce hadith s’inscrit dans l’enseignement prophétique plus général qui recommande de bien traiter autrui et de préserver ses droits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.