Sahih al-Bukhari, hadith 6162
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا. إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ".
Mûsâ ibn Ismâ'îl nous a rapporté, Wuhayb nous a rapporté, de Khâlid, de 'Abd ar-Rahmân ibn Abî Bakra, d'après son père qui a dit : Un homme fit l'éloge d'un autre homme devant le Prophète ﷺ. Ce dernier dit alors à trois reprises :
« Malheur à toi ! Tu as tranché le cou de ton frère ! » Puis il ajouta : « Si l'un d'entre vous se trouve dans l'obligation de faire l'éloge de quelqu'un, qu'il dise : "Je pense qu'un tel est ainsi – et c'est Allah qui lui demandera des comptes" – et je ne purifie personne devant Allah, s'il sait vraiment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faites l’éloge des autres avec mesure et laissez le jugement ultime à Allah.
Un avertissement ferme : des éloges excessifs peuvent nuire à quelqu’un, par exemple en nourrissant son orgueil ou sa suffisance.
Présentez l’éloge comme une impression personnelle, et non comme un jugement absolu sur l’état intérieur de quelqu’un.
Personne ne peut affirmer avec certitude qu’un autre est parfait ou exempt de défauts ; Allah connaît sa réalité.
Les commentateurs classiques, notamment Ibn Hajar, comprennent cet avertissement comme visant les éloges excessifs et ceux qui nuisent à la personne louée, et non comme une interdiction absolue de toute marque sincère d’estime. Lorsque des éloges sont appropriés, il convient de parler avec retenue, de présenter ses propos comme une impression personnelle et de laisser le jugement ultime à Allah. Les savants soulignent également qu’il ne faut pas louer quelqu’un en affirmant catégoriquement sa piété ou son état intérieur.
- Exprimez votre estime sans déclarer quelqu’un parfait ou au-dessus de toute critique.
- Faites des éloges lorsqu’ils sont sincères et utiles, tout en tenant compte de leur influence sur le caractère de la personne.
- En portant un jugement positif, reconnaissez qu’Allah connaît mieux l’état intérieur de chacun.
Cette tradition traite également du fait de louer quelqu’un en sa présence et précise le risque d’éloges susceptibles de conduire à l’exaltation de soi.
Sahih al-Bukhari · #6161 (Sahih)Cette tradition contient un avertissement similaire contre les éloges excessifs et rejoint l’encouragement à parler avec retenue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.