Sahih al-Bukhari, hadith 6163
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Abd ar-Rahmân ibn Ibrâhîm m’a rapporté, al-Walîd nous a rapporté, d’al-Awzâ‘î, d’az-Zuhrî, d’Abû Salama et ad-Dahhâk, d’Abû Sa‘îd al-Khudrî qui dit : Alors que le Prophète ﷺ distribuait un jour des parts, Dhû al-Khuwaysira — un homme des Banû Tamîm — dit :
« Ô Messager d’Allah, sois juste ! » Il répondit : « Malheur à toi ! Qui donc serait juste si je ne l’étais pas ? » ‘Umar dit alors : « Permets-moi de lui trancher la tête. » Le Prophète ﷺ répondit : « Non, car il aura des compagnons dont la prière fera paraître la vôtre bien modeste, et dont le jeûne fera paraître le vôtre bien faible ; mais ils sortiront de la religion comme la flèche traverse sa cible : on examine sa pointe et l’on n’y trouve rien ; on examine son corps et l’on n’y trouve rien ; on examine sa tige et l’on n’y trouve rien ; on examine ses plumes et l’on n’y trouve rien, tant elle a traversé rapidement sans être souillée par le sang ni les entrailles. Ils apparaîtront au moment d’une division parmi les gens, et leur signe distinctif sera un homme dont l’un des bras ressemblera au sein d’une femme ou à un morceau de chair ballottant. » Abû Sa‘îd ajouta : « J’atteste avoir entendu cela du Prophète ﷺ, et j’atteste aussi que j’étais avec ‘Alî lorsqu’il les combattit ; on rechercha cet homme parmi les tués, et on le trouva exactement tel que le Prophète ﷺ l’avait décrit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une apparence pieuse ne justifie ni l’extrémisme ni les accusations sans fondement.
Le Prophète ﷺ distribuait le butin lorsque Dhu al-Khuwaysira lui demanda d’être juste. Le hadith mentionne lui-même cette circonstance et décrit également la reconnaissance ultérieure d’un homme du groupe lors du combat de Ali contre eux.
Le nom de l’homme de la tribu des Banu Tamim qui s’adressa au Prophète ﷺ.
Une métaphore désignant le fait de quitter l’islam, comme une flèche qui traverse rapidement sa cible.
Une période marquée par les désaccords et les conflits entre musulmans.
Les savants classiques en déduisent que la piété apparente ne prouve pas, à elle seule, la justesse de la compréhension ni la sincérité. La comparaison avec une flèche met en garde contre l’extrémisme et la condamnation superficielle d’autrui. Le Prophète ﷺ rejeta la proposition de Umar ; cette tradition ne donne donc pas aux individus le droit de recourir à la violence. Les savants rapprochent cette description des Kharijites et soulignent que de telles paroles doivent être appliquées avec prudence, et non servir d’accusation générale contre ceux qui pensent autrement.
- Examinez soigneusement une déclaration religieuse avant d’accuser autrui d’injustice ou d’incroyance.
- Ne vous fiez pas uniquement à la piété apparente d’une personne ; considérez aussi son savoir, son équilibre et son comportement.
- Laissez les conflits et les accusations aux autorités compétentes et ne recourez pas à la violence de votre propre initiative.
Cette tradition authentique du même recueil traite également des caractéristiques et des propos du groupe mentionné dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Il y est aussi question de la distribution d’or par le Prophète ﷺ et de sa réaction à la critique de cette répartition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.