Sahih al-Bukhari, hadith 6164
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " وَيْحَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ مَا أَجِدُهَا. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ مَا أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ " خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " خُذْهُ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ.
Muhammad ibn Muqatil Abou al-Hassan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Al-Awza'i nous a informés et a dit : Ibn Chihab m'a rapporté, de Houmayd ibn Abd ar-Rahman, d'Abou Hourayra - qu'Allah soit satisfait de lui - qu'un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, je suis perdu ! » Il dit : « Malheur à toi ! » L'homme dit : « J'ai eu des rapports sexuels avec ma femme pendant le Ramadan. » Il dit : « Affranchis un esclave. » L'homme dit : « Je n'en ai pas les moyens. » Il dit : « Jeûne alors deux mois consécutifs. » L'homme dit : « Je n'en suis pas capable. » Il dit : « Nourris alors soixante pauvres. » L'homme dit : « Je n'ai rien. » On apporta alors au Prophète ﷺ un panier de dattes et il dit à l'homme : « Prends ceci et fais-en l'aumône. » L'homme dit : « Ô Messager d'Allah, dois-je le donner à d'autres que ma famille ? Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, il n'y a personne entre les deux montagnes de Médine qui soit plus nécessiteux que moi. » Le Prophète ﷺ sourit jusqu'à laisser apparaître ses prémolaires et dit : « Prends-le. » Younous a suivi cette narration d'Az-Zouhri. Et Abd ar-Rahman ibn Khalid a rapporté d'Az-Zouhri : « Waylaka (Malheur à toi). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a orienté un homme repentant vers l’expiation prescrite et l’a traité avec compassion.
Un homme raconta au Prophète ﷺ qu’il avait eu des rapports sexuels avec son épouse alors qu’il jeûnait pendant le Ramadan. Le Prophète ﷺ énonça successivement les étapes de la kaffarah prescrite et finit par l’autoriser à donner les dattes reçues à sa propre famille dans le besoin.
Une forme d’expiation prescrite pour une transgression particulière.
Deux mois de jeûne sans interruption, mentionnés comme une étape de la kaffarah.
Un don charitable volontaire destiné à une personne dans le besoin.
Les savants classiques déduisent de ce récit que des rapports sexuels délibérés pendant la journée d’un jour de jeûne du Ramadan constituent une grave transgression qui entraîne une kaffarah, en plus du repentir et du rattrapage de la journée. La narration énumère les étapes dans l’ordre : affranchir une personne asservie ; si cela est impossible, jeûner deux mois consécutifs ; et, si cela est également impossible, nourrir soixante personnes dans le besoin. Les écoles juridiques examinent des conditions supplémentaires et divergent sur les modalités précises d’application. Le hadith montre aussi qu’un enseignant tient compte des capacités de la personne et que les membres nécessiteux de sa famille peuvent être prioritaires lorsque le Prophète ﷺ l’autorise.
- En cas de faute grave, demandez de l’aide et ne la dissimulez pas à une personne de confiance capable de vous guider.
- Apprenez les règles du jeûne et la kaffarah correspondante avant le début du Ramadan.
- Traitez avec sérieux et compassion la personne qui se repent, en tenant compte de ses capacités.
Cette narration sahih du même passage d’Al-Adab décrit elle aussi l’homme qui eut des rapports sexuels pendant le Ramadan et la réponse du Prophète ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ce hadith sahih sur l’ihsan souligne également l’importance de la bienveillance et d’une bonne conduite envers autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.