Sahih al-Bukhari, hadith 6165
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Soulayman ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, al-Walid nous a rapporté, Abou Amr al-Awza'i nous a rapporté en disant : Ibn Chihab az-Zouhri m'a rapporté, d'après Ata' ibn Yazid al-Laythi, d'après Abou Sa'id al-Khoudri - qu'Allah l'agrée - qu'un bédouin a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, informe-moi au sujet de l'Hégire. » Il répondit : « Waihaka (qu'Allah te fasse miséricorde) ! L'affaire de l'Hégire est rude. Possèdes-tu des chameaux ? » Il dit : « Oui. » Il demanda : « Acquittes-tu leur Zakat ? » Il répondit : « Oui. » Il dit alors : « Continue donc à accomplir de bonnes œuvres, même par-delà les mers, car Allah ne laissera rien perdre de tes actions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui s’acquitte de ses obligations retrouvera ses bonnes œuvres préservées auprès d’Allah.
Émigration pour la foi ; le Prophète ﷺ souligne ici qu’il s’agit d’une démarche importante.
Aumône obligatoire prélevée, sous certaines conditions, sur les biens concernés.
Formule d’adresse arabe qui exprime ici la compassion et l’encouragement.
Les savants déduisent de cette tradition que la Hijra peut constituer une lourde responsabilité et qu’il ne faut pas inciter quelqu’un à partir sans autre considération s’il peut accomplir ses obligations islamiques là où il se trouve. Le Prophète ﷺ invite le Bédouin à s’acquitter de la zakat et à accomplir d’autres bonnes œuvres, même loin de la communauté musulmane. La tradition enseigne également qu’Allah ne laisse perdre aucune œuvre sincère ; elle n’assimile pas la zakat à toutes les autres obligations.
- Acquitte-toi de la zakat due et surveille le moment où tes biens remplissent les conditions requises.
- Concentre-toi sur la sincérité de tes actes et l’accomplissement de tes obligations, même si tu ne peux pas déménager.
- Ne te laisse pas décourager par la distance ou le manque de visibilité : Allah ne laisse perdre aucune bonne œuvre.
Cette tradition figure près du même développement sur la Hijra et les bonnes œuvres, ce qui aide à replacer l’encouragement dans son contexte.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Ce hadith présente la sadaqa comme un devoir quotidien au sens large et complète ainsi l’accent mis sur la zakat et les bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.