Sahih al-Bukhari, hadith 6166
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Son père, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté, Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Waqid ibn Muhammad ibn Zayd : J'ai entendu mon père, d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - rapporter que le Prophète ﷺ a dit :
« Malheur à vous - ou : Qu'Allah vous fasse miséricorde ; Shu'ba avait un doute à ce sujet - ne redevenez pas mécréants après moi en vous entre-tuant. » An-Nadr a rapporté de Shu'ba : « Qu'Allah vous fasse miséricorde. » Et Umar ibn Muhammad a rapporté de son père : « Malheur à vous ou : Qu'Allah vous fasse miséricorde. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
S’entretuer constitue une grave atteinte à la fraternité islamique.
Un grave avertissement contre les comportements qui déchirent la communauté. Les savants n’en déduisent pas que tout musulman qui tue un autre musulman sort automatiquement de l’islam.
Une expression signifiant que vous vous tuez les uns les autres.
Les savants classiques expliquent que tuer un musulman est un péché majeur et une grave atteinte au lien communautaire. L’avertissement de ne pas se comporter en mécréants après le Prophète ﷺ souligne la gravité des luttes intestines ; il ne signifie pas nécessairement que l’auteur devient mécréant. Les écoles juridiques sunnites considèrent l’homicide volontaire comme un crime grave entraînant des conséquences juridiques, sans pour autant déclarer automatiquement son auteur hors de l’islam.
- Protégez la vie humaine et rejetez la violence envers autrui, même en cas de conflit.
- En cas de tensions, recherchez la médiation et des solutions pacifiques avant que les paroles ou les actes ne dégénèrent.
- Parlez de la foi avec prudence : condamnez un acte grave sans exclure à la légère quelqu’un de l’islam.
Cette tradition sahih indique dans quels cas, selon son texte, le sang d’un musulman peut être licitement versé et souligne ainsi la protection de la vie.
Sahih al-Bukhari · #6168 (Sahih)Cette tradition met également en garde contre la gravité du meurtre et précise la lourde responsabilité qui en découle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.