Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6167

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Asiml’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏‏.‏ وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Amr ibn Asim nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas : Un homme du désert vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, quand l'Heure aura-t-elle lieu ? » Il répondit : « Malheur à toi ! Qu'as-tu préparé pour elle ? » L'homme dit : « Je n'ai rien préparé d'autre que mon amour pour Allah et Son Messager. » Le Prophète ﷺ dit : « Tu seras avec celui que tu aimes. » Nous dîmes alors : « Et nous aussi ? » Il répondit : « Oui. » Nous fûmes ce jour-là remplis d'une grande joie. Puis un jeune esclave d'Al-Mughira, qui était de mon âge, passa par là, et le Prophète ﷺ dit : « Si ce garçon vit longtemps, il n'atteindra pas la vieillesse avant que l'Heure ne survienne. » Shu'ba a résumé ce récit d'après Qatada : J'ai entendu Anas rapporter cela du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’amour d’Allah et de Son Messager réunit une personne avec ceux qu’elle aime.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.

Tu seras avec ceux que tu aimes

Celui qui aime sincèrement les pieux sera réuni avec eux ; cet amour doit aller de pair avec la foi et le fait de suivre leur exemple.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’amour sincère du Prophète ﷺ et des pieux donne un grand espoir de bénéficier de leur compagnie dans l’au-delà. Ils ne considèrent pas cette promesse comme une permission de négliger les bonnes actions : l’amour se manifeste aussi par l’obéissance et le fait de suivre le bien. La question du Prophète ﷺ détourne également l’attention de la prédiction de l’Heure pour la tourner vers la préparation à celle-ci.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque tu penses à l’au-delà, demande-toi quelles actions tu peux accomplir aujourd’hui pour t’y préparer.
  2. Montre ton amour pour Allah et Son Messager ﷺ par la prière, l’obéissance et le fait de suivre son exemple.
  3. Chéris la compagnie de ceux qui t’aident à progresser dans la foi et les bonnes qualités morales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.