Sahih al-Bukhari, hadith 6168
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ".
Bichr ibn Khâlid nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Soulaymân, d'après Abû Wâ'il, d'après 'Abdallâh, que le Prophète ﷺ a dit : « L'homme sera avec celui qu'il aime. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui aime sincèrement les croyants sera avec eux dans l’au-delà.
Cela renvoie à la compagnie et à la destinée de ceux qu’une personne aime sincèrement, notamment le fait d’être réunis avec eux dans l’au-delà.
Les savants classiques expliquent que l’amour des pieux incite à suivre leur voie et qu’Allah peut, par cette affection, réunir une personne avec eux. Cette parole n’autorise pas à négliger les bonnes œuvres : l’amour sincère se manifeste aussi par la foi, l’obéissance et le fait de suivre le bien.
- Choisissez des amis dont la foi et le bon caractère vous encouragent à obéir à Allah.
- Montrez votre amour pour les pieux en suivant leur bon exemple.
- Demandez à Allah de vous réunir dans l’au-delà avec ceux qui Lui obéissent.
Ce récit exprime la même promesse : dans l’au-delà, une personne sera avec ceux qu’elle aime.
Sahih al-Bukhari · #6167 (Sahih)Un homme demande au Prophète ﷺ quand l’Heure surviendra ; la réponse le rattache à ceux qu’il aime et éclaire ainsi le sens de cette parole.
Sahih al-Bukhari · #6170 (Sahih)Ce récit traite du cas d’une personne qui aime les gens de bien sans pouvoir accomplir les mêmes œuvres, et rejoint ainsi le sens de l’amour et de la réunion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.