Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6169

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Al-A'mach, d'après Abou Waïl, qui a dit : Abdallah ibn Mas'oud - qu'Allah l'agrée - a dit :

« Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : "Ô Messager d'Allah, que dis-tu d'un homme qui aime un peuple mais ne peut les égaler ?" Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "L'homme est avec celui qu'il aime." » Djarir ibn Hazim, Soulayman ibn Qarm et Abou Awana ont également rapporté ce hadith d'après Al-A'mach, d'après Abou Waïl, d'après Abdallah, d'après le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui aime sincèrement les vertueux sera avec eux.

Termes clés expliqués
ne pas pouvoir les égaler

Ne pas atteindre le même degré de bonnes œuvres ou de dévouement.

avec celui qu’il aime

L’amour sincère des croyants rapproche une personne d’eux dans l’au-delà ; il ne remplace pas le devoir d’agir soi-même avec droiture.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont an-Nawawi, déduisent de cette tradition que l’amour sincère du Prophète ﷺ et des croyants vertueux donne un grand espoir d’être en leur compagnie dans l’au-delà, même si l’on n’égale pas leurs œuvres. Cet amour doit se manifester par le fait de suivre leur foi et leur bel exemple ; il ne justifie pas de négliger ses obligations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des amis dont la foi et le comportement vous aident à vous rapprocher d’Allah.
  2. Manifestez votre amour pour le Prophète ﷺ et les vertueux en suivant leur bel exemple.
  3. Que l’espoir d’une bonne compagnie vous encourage à accomplir de bonnes œuvres sans négliger vos obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.