Sahih al-Bukhari, hadith 6170
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Wâ'il, d'Abou Moussa qui a dit : On demanda au Prophète ﷺ :
« Un homme aime un peuple mais ne parvient pas à les égaler [dans leurs bonnes actions]. » Il répondit : « L'homme est avec celui qu'il aime. » Abou Mou'âwiya et Mohammed ibn 'Oubaïd l'ont suivi dans cette narration.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui aime sincèrement les vertueux sera avec eux.
Atteindre le même rang ou accomplir les mêmes œuvres.
Être avec eux dans l’au-delà ; l’amour sincère relie une personne à ceux qu’elle aime.
Les savants classiques expliquent que l’amour sincère des croyants et des vertueux est une grande grâce, même si une personne n’atteint pas leur rang par ses œuvres. Cela ne signifie pas que l’amour à lui seul remplace les obligations : la foi et l’obéissance restent nécessaires. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’il s’agit d’une exhortation à aimer Allah, Son Messager ﷺ et les vertueux, et non d’une dispense des devoirs religieux.
- Choisissez des amis dont la foi, le caractère et les bonnes œuvres vous incitent à mieux agir vous-même.
- Montrez votre amour pour les vertueux en suivant leurs belles qualités, et pas seulement en en parlant.
- Continuez à remplir vos obligations et demandez à Allah de vous placer avec les croyants dans l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.