Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6172

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté, Salm ibn Zarir nous a rapporté : J’ai entendu Abou Raja’ dire : J’ai entendu Ibn Abbas – qu’Allah les agrée tous deux – rapporter que le Messager d’Allah ﷺ a dit à Ibn Sa’id :

« J’ai caché quelque chose pour toi dans mon esprit ; qu’est-ce que c’est ? » Il répondit : « Ad-Dukh. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Va-t’en avec humiliation ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mit Ibn Sayyad à l’épreuve, et celui-ci ne devina qu’une partie du mot.

Termes clés expliqués
Ibn Sayyad

Un homme que le Prophète ﷺ interrogea afin de mettre à l’épreuve ses prétentions et son savoir.

Ad-Dukh

Un mot prononcé de façon incomplète ; le Prophète ﷺ avait caché un mot à Ibn Sayyad.

Ikhsa

Une exclamation de rejet qui signifie ici : va-t’en, humilié.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ mit Ibn Sayyad à l’épreuve et révéla ainsi les limites de son savoir : il ne donna qu’une partie du mot attendu. L’exclamation du Prophète ﷺ rejette la réponse d’Ibn Sayyad ; elle n’autorise pas à insulter autrui sans raison valable. Cette tradition rappelle que la connaissance de l’invisible appartient à Allah et que les prétentions à connaître les choses cachées doivent être examinées avec discernement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les prétentions extraordinaires à l’aune d’un savoir fiable et ne les acceptez pas sans examen.
  2. Reconnaissez les limites du savoir humain et attribuez à Allah la connaissance de l’invisible.
  3. Corrigez clairement la tromperie, mais restez centrés sur le sujet et évitez les insultes injustifiées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.