Sahih al-Bukhari, hadith 6171
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Son pèreأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَتَّى السَّاعَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرِ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ".
Abdân nous a rapporté, mon père nous a informés, d'après Shu'ba, d'après Amr ibn Murra, d'après Sâlim ibn Abî al-Ja'd, d'après Anas ibn Mâlik : Un homme interrogea le Prophète ﷺ en disant :
« Ô Messager d'Allah, quand aura lieu l'Heure ? » Il répondit : « Qu'as-tu préparé pour elle ? » L'homme dit : « Je n'ai pas préparé pour elle beaucoup de prières, ni de jeûne, ni d'aumône, mais j'aime Allah et Son Messager. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Tu seras avec celui que tu aimes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui aime Allah et Son Messager ﷺ sera avec eux.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Les œuvres et l’obéissance par lesquelles une personne se prépare à l’au-delà.
Les savants soulignent que l’amour sincère d’Allah et de Son Messager ﷺ est une grande vertu et peut conduire une personne à être avec eux dans l’au-delà. Cet amour ne se manifeste pas uniquement par les sentiments, mais aussi par le fait de suivre le Prophète ﷺ et d’accomplir de bonnes œuvres. Cette parole ne met donc pas de côté la prière, le jeûne ni l’aumône : ces actes restent obligatoires ou recommandés selon leurs règles bien établies.
- Renforce ton amour pour Allah et le Prophète ﷺ en suivant leurs commandements.
- Demande-toi régulièrement quelles œuvres tu accomplis en préparation du Jour du Jugement.
- Chéris la compagnie de ceux qui t’aident à progresser dans la foi et le bon comportement.
Cette tradition traite également du lien entre l’amour du Prophète ﷺ et le fait d’être en sa compagnie dans l’au-delà.
Sahih al-Bukhari · #6170 (Sahih)Ici aussi, une question porte sur une personne qui en aime une autre ; la réponse confirme que l’on sera avec ceux que l’on aime.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Ce hadith souligne que les bonnes œuvres et l’obéissance sont des moyens importants de rechercher l’amour d’Allah et le Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.