Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6176

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Imran ibn Maysara nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Abu at-Tayyah nous a rapporté, d'Abu Jamra, d'Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Lorsque la délégation d'Abdul Qais arriva auprès du Prophète ﷺ, il dit :

« Bienvenue à cette délégation qui est venue ! Vous ne serez ni humiliés ni regretterez quoi que ce soit. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ﷺ ! Nous sommes une tribu issue de Rabi'a et entre vous et nous se trouve la tribu de Mudar ; nous ne pouvons venir vers vous que durant les mois sacrés. Ordonne-nous donc une chose décisive par laquelle nous entrerons au Paradis et à laquelle nous appellerons ceux qui sont restés derrière nous. » Il dit : « Quatre et quatre : accomplissez la prière parfaitement, acquittez la Zakat, jeûnez le mois de Ramadan, donnez le cinquième de ce que vous avez acquis comme butin de guerre, et ne buvez pas dans des récipients appelés dubba', hantam, naqir et muzaffat. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseigna à la délégation les devoirs les plus importants et interdit les boissons enivrantes.

Contexte et circonstances

La délégation d’Abdul Qais rapporta que la tribu de Mudar vivait entre elle et le Prophète ﷺ, si bien qu’elle ne pouvait se rendre auprès de lui que pendant les mois sacrés. Elle demanda donc des consignes claires qu’elle pourrait aussi transmettre aux personnes restées chez elle.

Termes clés expliqués
Un cinquième du butin de guerre

La part prescrite du butin à verser conformément aux règles islamiques.

Dubba', hantam, naqir et muzaffat

Noms de certains récipients où les boissons étaient conservées et pouvaient fermenter ; le Prophète ﷺ interdit d’y boire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la prière, la zakat et le jeûne du Ramadan comptent parmi les devoirs fondamentaux. L’ordre de verser un cinquième du butin s’applique dans le cadre des règles relatives au butin. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes. À la lumière d’autres traditions, l’interdiction des récipients cités est comprise comme une précaution contre la fermentation et l’ivresse, et non comme une interdiction permanente de tout usage de ces récipients.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez bien les actes d’adoration obligatoires et transmettez ce savoir avec soin à votre famille et à votre entourage.
  2. Évitez les substances enivrantes et soyez attentifs aux habitudes susceptibles de conduire à l’ivresse.
  3. Accueillez chaleureusement vos visiteurs et donnez des réponses claires et pratiques à leurs questions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.