Sahih al-Bukhari, hadith 6177
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d’après Oubaïdallah, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar – qu’Allah les agrée tous deux – d’après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Pour tout traître, un étendard sera dressé au Jour de la Résurrection, et il sera proclamé : “Ceci est la trahison d’un tel, fils d’un tel.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour de la Résurrection, la trahison sera publiquement imputée à celui qui l’a commise.
Personne qui manque de loyauté envers ce qui lui a été confié ou envers un engagement pris.
Signe visible qui permet ici de reconnaître la trahison.
Jour où Allah ressuscite les gens et les appelle à rendre des comptes.
Les savants déduisent de ce texte que la trahison est un péché grave et qu’Allah en demandera compte à son auteur. L’annonce publique souligne que cet acte ne restera pas caché et que l’honneur ainsi que les droits d’autrui doivent être protégés. Cette tradition exhorte à respecter les engagements et à préserver fidèlement les dépôts confiés.
- Respectez vos engagements et prévenez à temps si vous ne pouvez pas tenir une promesse.
- Traitez avec soin et honnêteté l’argent, les informations et les autres biens qui vous sont confiés.
- Réparez le tort causé à autrui et demandez que ses droits lui soient rendus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.