Sahih al-Bukhari, hadith 6182
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« N'appelez pas le raisin 'Al-Karm' et ne dites pas 'la déception du temps', car c'est Allah qui est le Temps. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Employez des paroles dignes et n’attribuez pas à Allah les événements du temps.
Un nom donné au raisin, associé à la noblesse ou à la générosité.
Le temps ou le cours des événements. Dire qu’Allah est le Dahr ne signifie pas qu’Allah est le temps lui-même ; Allah gouverne le temps et ce qui s’y déroule.
Une expression qui attribue la déception ou l’adversité au temps.
Les savants expliquent qu’Allah n’est pas le temps lui-même : Il en est le Créateur et gouverne les événements qui s’y produisent. La mise en garde vise les paroles qui présentent le temps comme une cause agissante ou attribuent à un fruit les qualités d’Allah. On peut toutefois désigner le raisin par un nom descriptif courant. Les quatre écoles juridiques sunnites s’accordent sur l’obligation de préserver Allah de toute attribution erronée ; cette tradition n’interdit pas de manière générale le mot « temps ».
- Ne rendez pas le temps responsable des malheurs ; reconnaissez qu’Allah gouverne toute chose.
- Choisissez soigneusement vos mots et évitez les noms qui présentent mal les qualités d’Allah.
- Lorsque l’épreuve survient, exprimez-vous d’une manière qui témoigne de votre confiance en Allah et de votre patience.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.