Sahih al-Bukhari, hadith 6183
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ils appellent la vigne 'Al-Karm' (le généreux), alors qu'en vérité, Al-Karm est le cœur du croyant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable noblesse réside dans le cœur du croyant.
Un mot utilisé pour désigner la vigne et qui évoque la noblesse ou la générosité.
Le Prophète ﷺ désigne ainsi le croyant lui-même comme le véritable porteur de qualités nobles.
Les savants expliquent que le Prophète ﷺ désapprouvait le fait de désigner la vigne par un nom associé à la noblesse : la véritable noblesse appartient au croyant et à ses bonnes qualités. Cela rejoint le conseil de ne pas appeler les raisins Al-Karm, mentionné dans des récits apparentés. L’accent est mis sur un usage soigneux du langage ainsi que sur le développement de la générosité et du bon caractère.
- Choisissez des mots qui décrivent les personnes et leurs qualités avec justesse et respect.
- Pratiquez la générosité et la noblesse par des actes concrets envers votre famille, vos voisins et les personnes dans le besoin.
- Ne jugez pas la noblesse à la richesse ou à l’apparence, mais à la foi et au bon caractère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.