Sahih al-Bukhari, hadith 6181
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d’après Yunus, d’après Ibn Chihab : Abou Salama m’a informé qu’Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée) a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Allah a dit : “Les fils d’Adam insultent le temps (ad-dahr), alors que Je suis le temps ; c’est dans Ma Main que se trouvent la nuit et le jour.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah interdit d’insulter le temps, car c’est Lui qui gouverne la nuit et le jour.
Le temps, ou le passage des jours et des années.
Allah n’est pas le temps lui-même ; Il gouverne les événements que les gens attribuent au temps.
Une expression désignant la puissance et la maîtrise d’Allah sur la nuit et le jour.
Les savants classiques expliquent que, par les mots « Je suis le Temps », Allah ne veut pas dire qu’Il est le temps. Le sens est qu’Il gouverne le temps et tout ce qui s’y produit. C’est pourquoi insulter le temps est répréhensible : le temps n’agit pas de lui-même, et se plaindre des malheurs peut revenir à contester le décret d’Allah. Les savants distinguent cela du fait de décrire des périodes difficiles sans insulter Allah.
- Ne rejette pas la faute sur le temps lorsque tu traverses une épreuve ; reconnais qu’Allah gouverne tous les événements.
- Décris les circonstances difficiles sans insulter le décret d’Allah ni t’en plaindre.
- Choisis tes mots avec soin et parle avec patience lorsque les choses ne se passent pas comme tu l’espérais.
Cette tradition met également en garde contre le fait de maudire le temps et aide à mieux comprendre le message de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #6180 (Sahih)Le Prophète ﷺ enseigne à éviter une expression répréhensible et à choisir des mots conformes à la foi et aux bonnes manières.
Sahih al-Bukhari · #6182 (Sahih)Ce hadith interdit une expression particulière concernant les déceptions imputées au temps, et rejoint ainsi la mise en garde contre le fait de l’insulter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.