Sahih al-Bukhari, hadith 6191
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ ". فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا اسْمُهُ ". قَالَ فُلاَنٌ. قَالَ " وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ". فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.
D'après Sahl : Lorsque Al-Moundhir ibn Abou Ousaïd naquit, on l'amena au Prophète ﷺ qui le posa sur sa cuisse, tandis qu'Abou Ousaïd était assis là. Le Prophète ﷺ étant occupé par quelque chose qu'il tenait entre ses mains, Abou Ousaïd ordonna que l'on retire son fils de la cuisse du Prophète ﷺ. Lorsque le Prophète ﷺ eut terminé ce qu'il faisait, il demanda :
« Où est le garçon ? » Abou Ousaïd répondit : « Nous l'avons renvoyé, ô Messager d'Allah. » Le Prophète ﷺ demanda : « Quel est son nom ? » Abou Ousaïd dit : « Untel. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Non, appelle-le Al-Moundhir. » C'est ainsi qu'il fut nommé Al-Moundhir ce jour-là.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ donna au nouveau-né le nom d’Al-Mundhir.
Un prénom masculin arabe qui signifie celui qui avertit ou annonce.
La partie supérieure de la jambe ; le Prophète ﷺ y posa brièvement le nouveau-né.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de donner un beau prénom à un enfant et qu’un savant ou une personne vertueuse peut en proposer un. Le hadith montre également la bienveillance du Prophète ﷺ envers les enfants. Il ne prouve pas que les parents sont tenus d’accepter un prénom proposé par quelqu’un d’autre ; le choix reste soumis aux règles islamiques relatives aux beaux prénoms.
- Choisissez pour l’enfant un prénom au sens beau et digne.
- En cas de doute sur un prénom, demandez conseil à une personne instruite et de bonne conduite.
- Accordez de l’attention aux enfants et traitez-les avec douceur, même lorsque vous êtes occupé.
Ce hadith traite lui aussi de la manière dont le Prophète ﷺ choisit un prénom pour un enfant et complète ainsi le thème des beaux prénoms.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ a modifié un prénom et rejoint son souci de choisir des prénoms appropriés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.