Sahih al-Bukhari, hadith 6190
Rapporté par Hazn ibn Wahb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté, ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, Maʿmar nous a informés, d'après al-Zuhrī, d'après Ibn al-Musayyab, d'après son père, que son grand-père vint trouver le Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ lui demanda :
« Quel est ton nom ? » Il répondit : « Ḥazn. » Le Prophète ﷺ dit : « Tu es Sahl. » Il répliqua : « Je ne changerai pas un nom que mon père m'a donné. » Ibn al-Musayyab ajouta : « Depuis lors, la rudesse n'a cessé de nous accompagner. » ʿAlī ibn ʿAbd Allāh et Maḥmūd nous ont rapporté, ils ont dit : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, Maʿmar nous a informés, d'après al-Zuhrī, d'après Ibn al-Musayyab, d'après son père, d'après son grand-père, avec le même contenu.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ proposa un nom plus doux, mais Hazn refusa de changer le sien.
Un nom arabe évoquant la dureté ou un terrain accidenté.
Un nom arabe évoquant la facilité, la douceur ou un terrain plat.
Le fils de Hazn et le père du transmetteur Saʿid ibn al-Musayyab.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un nom ayant une signification défavorable peut être remplacé par un meilleur nom ; le Prophète ﷺ proposa à Hazn le nom de Sahl. La tradition rapporte aussi que Hazn refusa de changer son nom parce que son père l’avait choisi. Ibn Hajar interprète la phrase finale sur la persistance de la dureté comme une allusion au sens du nom, et non comme une règle générale selon laquelle le nom détermine le caractère d’une personne. Ce hadith ne rend pas le changement de nom obligatoire dans ce cas.
- Choisissez pour un enfant un nom à la signification belle et honorable.
- Si votre nom a une signification défavorable, vous pouvez le remplacer par un meilleur nom.
- Parlez d’un changement de nom avec votre famille avec respect et expliquez calmement votre souhait.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ nomma un nouveau-né et se rattache ainsi à l’attention qu’il portait aux noms.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Dans cette tradition, un nom à la signification défavorable est remplacé par un meilleur nom.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Cette tradition autorise à donner aux enfants le nom du Prophète ﷺ et complète la réflexion sur les pratiques islamiques de dénomination.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.