Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6192

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadll’a transmis à al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ‏.‏

Traduction

Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a informé, d'après Shu'ba, d'après Ata ibn Abi Maymuna, d'après Abu Rafi', d'après Abu Huraira : Zaynab s'appelait à l'origine Barra. On dit alors :

« Elle se purifie elle-même [par ce nom]. » Le Messager d'Allah ﷺ la nomma alors Zaynab.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ changea le nom de Barrah afin d’éviter qu’il ne suggère une exaltation de soi.

Termes clés expliqués
Barrah

Un prénom qui signifie pieuse ou vertueuse.

Se faire des éloges

Donner l’impression que l’on se considère particulièrement pieux ou pur.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’il vaut mieux éviter les prénoms qui suggèrent une exaltation de soi ou des éloges excessifs. Le Prophète ﷺ choisit un autre prénom approprié. Cela ne signifie pas que tout prénom de sens positif soit généralement réprouvé, mais invite à l’humilité et à la prudence dans le choix des prénoms.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des prénoms de bon sens et évitez ceux qui suggèrent l’autosatisfaction.
  2. Parlez de votre piété avec humilité et laissez vos actes parler d’eux-mêmes.
  3. Si un prénom a une signification inappropriée, remplacez-le avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.