Sahih al-Bukhari, hadith 6199
Rapporté par Al-Mughira ibn Shuba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira ibn Shuba
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ. رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abou al-Walid nous a rapporté, Zaïda nous a rapporté, Ziyad ibn 'Alaqa nous a rapporté : J'ai entendu al-Moughira ibn Chou'ba dire :
« Une éclipse solaire s'est produite le jour de la mort d'Ibrahim. » Abou Bakra a rapporté cela du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’éclipse solaire survenue lors de la mort d’Ibrahim n’était pas un signe de deuil en son honneur.
Ibrahim, le fils du Prophète ﷺ, mourut le jour où le soleil fut éclipsé. Les gens établirent un lien entre ces événements, mais le Prophète ﷺ rejeta cette interprétation.
Phénomène au cours duquel la Lune masque tout ou partie de la lumière du Soleil.
Le fils du Prophète ﷺ.
Les savants classiques rapprochent ce récit des paroles du Prophète ﷺ au sujet des éclipses : le Soleil et la Lune sont des signes d’Allah et ne s’éclipsent pas à cause de la mort ou de la naissance d’un être humain. Une éclipse n’est donc ni un présage du destin de quelqu’un ni une raison de céder à la superstition. Le Prophète ﷺ encourageait la prière et les invocations à cette occasion ; les écoles juridiques abordent la prière de l’éclipse.
- N’attribuez pas les phénomènes naturels à la mort ou à la naissance de quelqu’un, ni à son destin personnel.
- Profitez d’une éclipse pour évoquer Allah et accomplir la prière prescrite.
- Corrigez les superstitions avec bienveillance et fondez vos explications sur des traditions fiables.
Ce récit indique que le Soleil et la Lune sont des signes d’Allah et ne s’éclipsent pas à cause de la mort ou de la naissance de quelqu’un.
Sahih al-Bukhari · #6197 (Sahih)Il décrit la réaction du Prophète ﷺ à l’éclipse solaire survenue à l’époque de la mort d’Ibrahim et aide à comprendre l’événement dans son contexte religieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.