Sahih al-Bukhari, hadith 6198
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ، وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى.
Muhammad ibn al-'Alâ nous a rapporté, Abû Usâma nous a rapporté, de Burayd ibn 'Abdallâh ibn Abî Burda, d'après son père Abî Burda, d'après Abû Mûsâ qui a dit :
« Un garçon m'est né et je l'ai amené au Prophète ﷺ. Il l'a nommé Ibrâhîm, lui a fait le Tahnîk avec une datte, a invoqué la bénédiction d'Allah sur lui, puis me l'a rendu. » Il était l'aîné des enfants d'Abû Mûsâ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ donna un nom à un garçon nouveau-né, pratiqua le tahnik et invoqua la bénédiction pour lui.
Frotter doucement le palais d’un nouveau-né avec une petite quantité de datte.
Bénédiction et bien durable accordés par Allah.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est bon de donner un nom approprié à un nouveau-né, de pratiquer le tahnik et d’invoquer pour l’enfant. La tradition montre également que les parents peuvent présenter leur nouveau-né à une personne pieuse et lui demander d’invoquer la bénédiction pour lui. Le tahnik est considéré comme une pratique recommandée, et non comme une obligation ; les quatre écoles juridiques sunnites en abordent les modalités dans le cadre des règles relatives aux nouveau-nés.
- Choisissez pour un nouveau-né un nom beau et approprié.
- Invoquez la bénédiction et le bien-être pour un nouvel enfant.
- Considérez le tahnik comme une tradition recommandée, et non comme une obligation.
Cette tradition concernant Asma’ et son fils nouveau-né Abdullah décrit également le tahnik pratiqué par le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6196 (Sahih)Cette tradition du même ouvrage porte sur le choix des noms et montre l’attention accordée aux noms et à leur signification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.