Sahih al-Bukhari, hadith 6202
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Abou Qilaba, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Oumm Soulaym se trouvait avec les bagages et Anjacha, le serviteur du Prophète ﷺ, conduisait leurs chameaux. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Ô Anjacha, doucement ! Conduis lentement les récipients de verre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exhorta le conducteur de chameaux à transporter les femmes avec douceur.
Une métaphore désignant les femmes : elles sont vulnérables et méritent une attention respectueuse et délicate.
Une exhortation à conduire les chameaux calmement, sans aller trop vite.
Les savants expliquent que le Prophète ﷺ a employé la métaphore des récipients de verre pour appeler à la douceur et à l’attention envers les femmes. Cette exhortation montre que veiller à leur confort et à leur sécurité relève du bon comportement ; elle ne signifie pas que les femmes seraient faibles de manière générale.
- Adaptez votre rythme lorsque d’autres dépendent de vos décisions, afin de préserver leur sécurité et leur confort.
- Adressez-vous avec bienveillance aux personnes dont les actes peuvent causer gêne ou danger à autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.