Sahih al-Bukhari, hadith 6203
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ". نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا.
Mousaddad nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, d'après Abou at-Tayyâh, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ était le meilleur des hommes par son caractère. J'avais un frère nommé Abou 'Oumayr — je pense qu'il venait d'être sevré — et lorsque le Prophète ﷺ venait, il disait :
« Ô Abou 'Oumayr, qu'a fait le petit oiseau ? » C'était un petit oiseau avec lequel il jouait. Parfois, l'heure de la prière arrivait alors qu'il était dans notre maison ; il ordonnait alors que le tapis sous lui soit balayé et aspergé d'eau, puis il se levait et nous nous rangions derrière lui pour qu'il nous dirige dans la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ manifesta son bon caractère en s’adressant affectueusement à un enfant.
Le surnom du jeune frère d’Anas.
Un diminutif désignant un petit oiseau avec lequel l’enfant jouait.
Selon le souvenir d’Anas, l’enfant avait cessé d’être allaité depuis peu.
Les savants déduisent de cette tradition que la bienveillance et l’attention envers les enfants font partie des qualités morales excellentes. Le Prophète ﷺ s’adressa à l’enfant d’une manière adaptée à son âge et à ses centres d’intérêt. Le récit montre également qu’il est possible de prier chez soi en famille et que le lieu de prière doit être nettoyé. Les savants y voient un exemple de sollicitude et de douceur, et non une obligation de s’adresser aux enfants précisément de cette façon.
- Adressez-vous aux enfants avec chaleur et intéressez-vous sincèrement à ce qui les occupe.
- Dans vos échanges avec les enfants, tenez compte de leur âge et de leur manière de voir le monde.
- Veillez à la propreté du lieu où vous priez et associez votre famille à la prière de manière appropriée.
Cette tradition rapportée par Anas met elle aussi en lumière l’attention affectueuse et enjouée du Prophète ﷺ envers un enfant.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Le conseil de ne pas se mettre en colère complète l’image d’un comportement patient et bienveillant envers autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.