Sahih al-Bukhari, hadith 6201
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a raconté que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), l'épouse du Prophète ﷺ, a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Aïcha, voici Jibril qui t'adresse le salut. » Je dis : « Et sur lui le salut et la miséricorde d'Allah. » Elle ajouta : « Il voyait ce que nous ne voyions pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jibril transmet à Aïcha les salutations de paix du Messager d’Allah ﷺ.
L’ange Gabriel, qui transmettait la révélation d’Allah aux prophètes.
Une salutation de paix et une invocation en faveur de la paix et du bien-être.
Ce qui échappe à la perception ordinaire et n’est connu que par la révélation ou la science d’Allah.
Les savants soulignent qu’Allah honora Aïcha en chargeant Jibril de lui transmettre personnellement les salutations. Sa réponse montre qu’il est recommandé de rendre la salutation, en y ajoutant une invocation pour la miséricorde d’Allah. La précision selon laquelle le Prophète ﷺ voyait ce que les autres ne voyaient pas confirme qu’Allah lui avait accordé la connaissance de certaines réalités de l’invisible ; cela ne signifie pas qu’il détenait cette connaissance de façon indépendante ou illimitée.
- Répondez avec soin à une salutation de paix et ajoutez une invocation pour la miséricorde d’Allah.
- Reconnaissez l’honneur particulier qu’Allah a accordé à Aïcha et parlez d’elle avec respect.
- Limitez vos affirmations sur l’invisible à ce qu’Allah a communiqué par la révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.