Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6204

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)
  1. 1Khalid ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân nous a rapporté et a dit : Abou Hâzim m'a rapporté d'après Sahl ibn Sa'd qui a dit : Le nom le plus cher à 'Alî (qu'Allah l'agrée) était Abou Tourâb, et il se réjouissait qu'on l'appelle ainsi. Personne ne l'avait surnommé Abou Tourâb si ce n'est le Prophète ﷺ. Un jour, il eut une altercation avec Fâtima, sortit et s'allongea contre le mur de la mosquée. Le Prophète ﷺ vint à sa recherche et quelqu'un dit :

« Il est là, allongé contre le mur. » Le Prophète ﷺ arriva vers lui alors que son dos était couvert de poussière. Le Prophète ﷺ se mit à essuyer la poussière de son dos en disant : « Lève-toi, ô Abou Tourâb ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ réconforta Ali en l’appelant affectueusement Abou Tourab.

Contexte et circonstances

Après un désaccord avec Fatima, Ali se rendit à la mosquée et s’allongea près d’un mur. Le Prophète ﷺ alla le voir, lui épousseta le dos et l’appela Abou Tourab.

Termes clés expliqués
Abou Tourab

Littéralement, « père de la poussière ». Le Prophète ﷺ donna ce surnom à Ali alors qu’il avait de la poussière sur le dos.

Fatima

Fatima était la fille du Prophète ﷺ et l’épouse d’Ali.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent cette narration comme un exemple de la gentillesse et de la délicatesse du Prophète ﷺ : il alla voir Ali et s’adressa avec douceur à lui en employant un surnom qu’il chérissait. La narration montre aussi qu’un surnom apprécié par la personne et qui n’est pas insultant est acceptable. Elle décrit un désaccord conjugal sans en déduire que le désaccord en soi justifie la dureté ou l’humiliation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un conflit, allez vers la personne et engagez la conversation avec douceur plutôt qu’en lui faisant des reproches.
  2. N’utilisez que des surnoms que l’autre apprécie et qui ne l’humilient pas.
  3. Après un moment de tension, aidez un proche par un petit geste attentionné.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.