Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6205

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le nom le plus détestable aux yeux d'Allah le Jour de la Résurrection est celui d'un homme qui se fait appeler Roi des Rois. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui se donne le titre de Roi des rois est sévèrement réprimandé pour cela.

Termes clés expliqués
Malik al-Amlak

Expression arabe signifiant « Roi des rois » : un titre qui revendique une souveraineté absolue.

Le Jour de la Résurrection

Le jour où Allah ressuscitera les êtres humains et leur demandera des comptes.

Le nom le plus détestable

Un nom ou un titre qu’Allah réprouve particulièrement en raison de son sens orgueilleux.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la réprobation vise un titre revendiquant une grandeur et une souveraineté absolues, qui n’appartiennent dans leur perfection qu’à Allah. La tradition met en garde contre l’orgueil et l’autoglorification, et non contre tout titre royal dépourvu de ce sens absolu. Les savants mentionnent également l’obligation de changer les noms dont le sens est répréhensible. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent de se donner le titre de Malik al-Amlak.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez pour vous-même et vos enfants des noms aux sens bons et modestes.
  2. N’utilisez pas de titre qui vous attribue un pouvoir ou une grandeur absolus.
  3. Adressez-vous aux autres avec respect et évitez les paroles qui encouragent l’orgueil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.